Charte du souffle (Fr)

1. Nous avons tous, nous êtres vivants, le droit naturel de respirer un air pur et le devoir de le conserver, le préserver  pour nous-mêmes et les générations futures.
2. Le souffle, source de vie, est notre plus précieuse ressource. C’est un don qui nous accompagne toujours, acte premier et acte ultime: nous entrons dans la vie en le “prenant”, nous en sortons en le “rendant”. Tout souffle de vie est toujours une expérience d’é
3. La possibilité, la nécessité et la capacité de respirer nous rendent tous égaux les uns aux autres, dès le premier instant de la vie: l’air et le souffle sont une richesse qu’on ne peut accumuler, et qui ne peut être refusée ni retirée à qui que ce soit.
4. Tout ce qui vit respire. Chaque cellule individuelle de notre être a besoin d’air, vit grâce à lui et en symbiose avec toutes les autres, en un organisme unique. Il en est ainsi pour chacun de nous, êtres reliés, grâce au souffle, aux autres et à la Nature dont nous faisons partie.
5. Le souffle est notre lien le plus intime, le plus profond et le plus radical, avec la planète qui nous a accueillis. Altérer la biodiversité, miner et détruire l’équilibre de la biosphère met en danger notre survie d’êtres humains, et celle de toutes les autres espèces.
6. Le souffle, acte automatique et involontaire, est le mode permanent de relation entre notre monde intérieur et tout ce qui nous entoure. Il influence nos émotions, notre humeur, nos relations avec autrui, notre santé. Plus nous sommes conscients de respirer, plus nous sommes des agents responsables de notre santé physique et mentale, de notre équilibre intérieur, d’un sentiment de paix envers nous-mêmes et envers autrui.
7. La voix et le silence sont des modes d’expression de notre souffle. Écouter, explorer et habiter notre souffle, affiner notre écoute du souffle d’autrui et de la Nature aide à la compréhension, l’empathie, la communication et la solidarité. Connaître et respecter notre souffle, individuel et collectif, est un antidote puissant dans notre confrontation avec la peur, la fermeture des esprits, la séparation entre nous et tout autre être vivant, de toute condition, partout dans le monde.
8. Chaque individu a un souffle qui lui est unique, original et qui ne se confond avec nul autre, fruit de notre histoire personnelle, familiale et sociale. L’écouter dans sa profondeur et le laisser se raconter est un moyen de connaissance de soi et de notre relation à Autrui.

Traduction de Jean Banilière

© La città di Isaura, Association pour la joie de la lecture

© Emi Curatolo, Photographie